· Plutonium, insulin, and antibiotics hadn't been discovered yet. Scotch tape, crossword puzzles, canned beer, and iced tea hadn't been invented.
There was no Mother's Day or Father's Day.
One in ten U.S. adults couldn't read or write. Only 6 percent of all Americans had graduated from high school.
· Các chất pluton, insulin và các chất kháng sinh chưa được điều chế. Băng keo trong, những câu đố ô chữ, bia đóng chai và trà đá vẫn chưa được phát minh.
Chưa có Ngày lễ của mẹ, Ngày lễ của bố.
Trong mười người Mỹ trưởng thành thì có một người không biết đọc và viết. Chỉ 6% dân số Mỹ tốt nghiệp trung học.
· Some medical authorities warned that professional seamstresses were apt to become sexually aroused by the steady rhythm, hour after hour, of the sewing machine's foot pedals. They recommended slipping bromide, which was thought to diminish sexual desire,into the woman's drinking water.
· Một số chuyên gia y học đã cảnh báo rằng những cô thợ may chuyên nghiệp dễ bị kích động sinh lý bởi nhịp điệu đều đặn hàng giờ của bàn đạp máy may. Họ cũng khuyên nên bỏ thuốc an thần vào trong nước uống của những người phụ nữ này, loại thuốc này được cho là sẽ giảm bớt sự mong muốn giới tính
· Marijuana, heroin, and morphine were all available over the counter at corner drugstores. According to one pharmacist, "Heroin clears the complexion, gives buoyancy to the mind, regulates the stomach and the bowels, and is, in fact, a perfect guardian of health. Coca-Cola contained cocaine instead of caffeine.
· Cần sa, heroin và mócphin đều có sẵn ở khắp các quầy trong nhiều nhà thuốc. Theo một dược sỹ thì heroin làm sáng làn da, tạo sự sảng khoái cho đầu óc, điều hòa dạ dày và ruột, và thực sự là một người bảo vệ hoàn hảo cho sức khỏe. Coca-cola chứa chất cocain thay cho chất cafein.
· Punch card data processing had recently been developed, and early predecessors of the modern computer were used for the first time by the government to help compile the 1900 census.
· Việc xử lý dữ liệu bằng phiếu đục lỗ gần đây đã được triển khai, phiên bản gốc của máy tính hiện đại được chính phủ sử dụng lần đầu tiên để thu thập dữ liệu điều tra dân số năm 1900.
· Eighteen percent of households in the United States had at least one full-time servant or domestic.
· 18% gia đình ở Mỹ có ít nhất một người phục vụ hay người hầu ở trong nhà.
· Ninety percent of all U.S. physicians had no college education. Instead, they attended medical schools, many of which were condemned in the press and by the government as "substandard."
· 90% bác sỹ ở Mỹ chưa tốt nghiệp đại học. Họ chỉ học ở những trường y học mà đa số những trường này bị chính phủ chỉ trích là không đủ tiêu chuẩn.
· Most women only washed their hair once a month and used borax or egg yolks for shampoo.
· Đa số phụ nữ chỉ gội đầu một tháng một lần và họ dùng chất borax hoặc lòng đỏ trứng gà thay cho dầu gội đầu.
· Canada passed a law prohibiting poor people from entering the country for any reason, either as travelers or immigrants.
· Canada ra luật cấm những người nghèo đi vào nước này với bất kỳ lý do gì, kể cả khách du lịch và người nhập cư.
· The five leading causes of death in the U.S. were: 1. Pneumonia and influenza 2. Tuberculosis 3. Diarrhea 4. Heart disease 5. Stroke
· Năm nguyên nhân chính dẫn đến tử vong ở Mỹ là: 1. Viêm phổi và cúm, 2. Bệnh lao, 3. Bệnh tiêu chảy, 4. Bệnh tim mạch, 5. Đột quỵ.
· The American flag had 45 stars. Arizona, Oklahoma, New Mexico, Hawaii and Alaska hadn't been admitted to the Union yet.
· Lá cờ của Mỹ mới chỉ có 45 ngôi sao. Các bang Arizona, Oklahoma, New Mexico, Hawaii và Alaska vẫn chưa được nhận vào liên bang.
· The tallest structure in the world was the Eiffel Tower.
· Kiến trúc cao nhất thế giới là Tháp Eiffel.
· More than 95 percent of all births in the United States took place at home.
· Hơn 95% ca sinh đẻ trên nước Mỹ là diễn ra tại gia.
